▪️Behean, euskaraz
Punto de salida
Mapa e instrucciones
Audio
DATOS PRÁCTICOS
-
- En castellano y euskera.
- Puedes realizar la caminata a solas o en compañía.
- No recomendada para personas con movilidad reducida.
- Lleva auriculares, móvil cargado y ropa y calzado cómodos.
- El audio dura 90 minutos. Está dividido en 5 pistas. A lo largo del recorrido encontrarás un poste que indique el inicio de cada una de ellas.
Caminar Aoiz – Agoitz ibilian es un paseo sonoro a través del territorio del Río Irati a su paso por el Aserradero El Irati S.A. La pieza, escrita por AzokaToloza y musicalizada por Rodrigo Rammsy, nos invita a escuchar con atención las historias que atesoran el cauce del Irati y las ruinas del antiguo aserradero. Un aserradero que fundó en Aoiz, en 1907, el aezkoano Domingo Elizondo y que llegó a convertirse en una de las empresas más importantes de Navarra en la primera mitad del siglo XX.
FICHA TÉCNICA
Creación: Laida Azkona y Txalo Toloza. Música: Rodrigo Rammsy. Producción: Labea – Laboratorio de arte, ciencia y naturaleza. Asesoría ambiental: Camino Jaso. Coordinación artística: Isabel Ferreira. Coordinación de participación: Alexia Canto. Documentación: Cuto. Colaboradores locales: Aimar eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe, Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. Apoyo mediación: Kattalin Barber. Apoyo y colaboración: Innova Local, Casa de Cultura de Aoiz, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container y Karekin Kultura.
CONTEXTO
“Caminar Aoiz – Agoitz ibilian” nace en marzo de 2023, en Aoiz, a partir de un proceso participativo que incluyó algunos de los más activos caminantes de la ciudad. La idea era explorar los caminos de Aoiz y a partir de ahí recopilar las memorias e historias que esas sendas atesoraban. Luego, se seleccionó un recorrido y sobre él se marcaron los principales hitos materiales e inmateriales del territorio. Fue ese mapa el que AzokonaToloza recogió para la creación de este paseo sonoro.»Caminar Aoiz – Agoitz ibilian»se estrenó el 9 de diciembre de 2023 en el Festival LEB Jaialdia.
Irteera
Audioa
Mapa eta jarraibideak
DATU PRAKTIKOAK
- Audioa gaztelaniaz eta euskaraz dago eskuragarri.
- Ibilbidea zuk bakarrik edo taldean, lagunartean, egiteko aukera duzu.
- Ez da gomendagarria mugikortasun urriko pertsonentzat.
- Eraman aurikularrak, mugikor kargatua, eta arropa eta oinetako erosoak.
- Audioak 90 minutuko iraupena du. 5 pistatan banatuta dago. Ibilbidean zehar horietako bakoitzaren hasiera adierazten duen zutoin bat aurkituko duzu.
Agoitz ibilian- Caminar Aoiz soinu-ibilbide bat da Irati Ibaiaren lurraldean barrena, ibaiak El Irati S.A. Zerrategia zeharkatzen duen inguruan zehar. AzkonaTolozak idatzia eta Rodrigo Rammsyk musikatua, soinu-ibilaldi hau aukera paregabea da Iratiren ur ibilguak eta zerrategi zaharraren hondakinek beren baitan gordeak dituzten istorioak arretaz entzuteko. Zerrategia Agoitzen sortu zuen Domingo Elizondo aetzak 1907an eta Nafarroako enpresarik garrantzitsuenetako bat izan zen, XX. mendearen lehen erdian.
FITXA TEKNIKOA
Sorkuntza: Laida Azkona eta Txalo Toloza. Musika: Rodrigo Rammsy. Ekoizpena: Labea – Arte, Zientzia eta Natura Laborategia. Ingurumen aholkularitza: Camino Jaso. Koordinazio artistikoa: Isabel Ferreira. Parte-hartze koordinazioa: Alexia Canto. Dokumentazioa: Cuto. Tokiko kolaboratzaileak: Aimar Eguiluz, Alberto Beroiz, Francisca Oroz, Gentzane Reta, Juanjo Corera, Kati Leatxe, Kiko Lako, Maia Larumbe,Miguel Donazar, Ramon Leatxe, Txaro Mina, Unai Lako Goñi. Bitartekarita laguntza: Kattalin Barber. Babesa eta Laguntza: Innova Local, Agoizko Kultur Etxea, Acción Cultural Española, Antartika Kultur Container, Karekin Kultura.
NONDIK NORAKOA
“Agoitz ibilian -Caminar Aoiz” 2023ko martxoan sortu zen Agoitzen, parte-hartze prozesu batetik abiatuta. Parte-hartzaileen artean, Agoizko ibiltaririk saiatuenetako batzuk aritu ziren. Asmoa Agoizko bideak miatzea izan zen eta, hartatik abiaturik, bidexketan barna gordeak dauden istorioak eta oroitzapenak biltzea. Gero, ibilbide bat aukeratu eta, haren gainean, lurraldeko mugarri material eta immaterial nagusiak markatu ziren. Hain zuzen ere mapa hori jaso zuen AzkonaTolozak soinu-ibilaldi hau sortzeko. “Agoitz ibilian- Caminar Aoiz ” 2023ko abenduaren 9an estreinatu zen Festival LEBJaialdian.
